«Аватар: Легенда об Аанге» 1 сезон 4 серия

В темноту

• Озвучка 4-ой серии от студии «LostFilm» выйдет 2 марта, вечером по МСК.

4-я серия «Аватара», начинается во тьме подземелий Омашу. Аанг и Айро находятся в соседних камерах и говорят о войне. Сай признается своему сыну Тео и Сокке, что он действительно работал с Нацией Огня. Король Земли призывает Аанга. Оказывается, король Буми — друг детства Аанга, ему около 110 лет. Он шутит по этому поводу, но Буми немного зациклился.

Катара снова говорит с Джетом о его заговоре взорвать Сая и короля Буми. Она приковывает его к деревянной подставке и оставляет. Зуко крадет форму солдата Земли и пробирается в подземелья, чтобы спасти дядю Айро. Чтобы спасти Аанга, Сокка и Катара узнают историю двух влюбленных, которые основали Омашу. Музыкант рассказывает историю и указывает им путь через «Секретный туннель через гору»!

Зуко возвращается, чтобы догнать Айро по пути в «Яму». Зуко находит «плитку белого лотоса», которую купил Айро, а затем сбрасывает, чтобы сообщить о своем местонахождении. Айро подвергается насилию по ходу дела из-за его прошлой роли в битве при Ба Синг Се. Его обвиняют в бессердечии, но воспоминание показывает, как он оплакивает смерть своего сына. Сокка и Катара сражаются в туннелях, но в итоге разговаривают по душам. Буми проводит Аанга через серию бессмысленных ‘игр’ и упрекает за то, что он пропустил 100 лет войны. Кульминацией является битва между ними «не на жизнь, а на смерть».